1 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 [horse whinnies] 2 00:00:11,636 --> 00:00:13,179 [horse chuffs] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,016 [music playing] 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,184 ? I'm gonna ride ? 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 ? I'm riding free ? 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,188 ? So come along, let's go along ? 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,399 ? Come on the journey with me ? 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,317 ? I'm gonna ride ? 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,403 ? I'm riding free ? 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,530 ? As long as I am here with you ? 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 ? I feel the spirit within me ? 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 -? Yeah, eh, eh ? - ? Yeah, eh, eh, eh ? 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,120 - ? Yeah, eh, eh ? - ? Yeah, eh, eh, eh ? 14 00:00:37,203 --> 00:00:40,665 -? Yeah, eh, eh ? -? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ? 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,302 -[neighs] -Whoo! 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,723 [laughs] 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Whoa! 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Whoa! 19 00:01:05,815 --> 00:01:07,400 [laughs] 20 00:01:07,484 --> 00:01:09,069 [herd neighs] 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,493 Wow. 22 00:01:16,576 --> 00:01:17,994 [neighs] 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,829 Is that your herd, Spirit? 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,998 [chuffs] 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,126 [neighs] 26 00:01:25,210 --> 00:01:28,296 [herd neighs] 27 00:01:28,379 --> 00:01:31,466 Go on. At least one of us won't be stuck inside all day. 28 00:01:32,383 --> 00:01:33,593 [chuffs] 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,846 [laughs] Don't worry. 30 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 I can walk to school. Go have fun. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,100 [chuffs] 32 00:01:41,184 --> 00:01:43,394 [neighs] 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,156 The fund-raiser will be this Friday, 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,367 so your team project should be something you can-- 35 00:01:57,450 --> 00:01:58,910 [panting] Oh, my gosh. 36 00:01:58,993 --> 00:02:04,124 I just saw Spirit's herd in the wild, and they were so beautiful and fast and-- 37 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Ugh, you just have to see it for yourself. 38 00:02:06,167 --> 00:02:10,004 That sounds wonderful, but class started 20 minutes ago. 39 00:02:10,088 --> 00:02:11,464 Oh, sorry. 40 00:02:11,548 --> 00:02:13,383 I had to walk all the way through some canyon 41 00:02:13,466 --> 00:02:15,927 and then back again because I was going in the wrong direction. 42 00:02:16,010 --> 00:02:17,428 [laughing] 43 00:02:17,512 --> 00:02:20,181 I know you're still getting used to things here, Lucky, 44 00:02:20,265 --> 00:02:22,767 but I need you to work harder to be on time. 45 00:02:23,768 --> 00:02:25,311 Yes, Miss Flores. 46 00:02:26,729 --> 00:02:28,565 -What'd I miss? -[shushes] 47 00:02:28,648 --> 00:02:32,360 We're gonna do bizarre things to make money for teacher. 48 00:02:32,443 --> 00:02:33,611 [students laughing] 49 00:02:33,695 --> 00:02:38,283 Uh, no, Snips, we're going to have a bazaar-- it's like a market-- 50 00:02:38,366 --> 00:02:41,703 and raise money for things we need for the school, like new books. 51 00:02:41,786 --> 00:02:44,289 I don't need new books, teacher. 52 00:02:44,372 --> 00:02:45,915 It's Miss Flores. 53 00:02:45,999 --> 00:02:47,792 And you do. We all do. 54 00:02:47,876 --> 00:02:51,170 So I'm excited to see what your teams come up with. 55 00:02:51,254 --> 00:02:53,172 -We're working in teams? -[sighs] 56 00:02:53,256 --> 00:02:57,719 As I explained earlier, everyone will pair off into teams of two 57 00:02:57,802 --> 00:03:00,388 to create a booth and sell something. 58 00:03:00,471 --> 00:03:04,642 And the partners who raise the most will both be named Students of the Month! 59 00:03:06,603 --> 00:03:07,562 Hmm. 60 00:03:08,813 --> 00:03:11,149 Can we have a kissing booth? 61 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 -[smooches] -[Miss Flores] No. 62 00:03:13,026 --> 00:03:15,111 Can we have a punching booth? 63 00:03:15,194 --> 00:03:18,656 No. And please raise your hand when you'd like to speak. 64 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Lucky didn't raise her hand. 65 00:03:20,450 --> 00:03:23,828 -Well, Lucky's still learning our rules. -[groans] 66 00:03:23,912 --> 00:03:26,998 Okay, take a few moments to find your partners. 67 00:03:29,125 --> 00:03:30,418 Hey, we should team up. 68 00:03:30,501 --> 00:03:32,170 Let's start planning right away. 69 00:03:32,253 --> 00:03:34,130 -It'll be fun! -Oh, that's great! 70 00:03:34,213 --> 00:03:37,675 So, uh, I guess you're always partners? 71 00:03:37,759 --> 00:03:39,219 No, not always. 72 00:03:39,302 --> 00:03:41,721 Just... every time. 73 00:03:41,804 --> 00:03:45,141 -We can figure something out. -[gasps] I can be both of your partners! 74 00:03:45,225 --> 00:03:48,269 I'll wear wigs like that traveling actor who did all the roles in his play 75 00:03:48,353 --> 00:03:50,772 and then robbed a bank dressed as Queen Elizabeth. 76 00:03:50,855 --> 00:03:52,440 [gasps] We're gonna be rich! 77 00:03:52,523 --> 00:03:56,277 For the last time, Snips, Mr. Carrots cannot be your partner. 78 00:03:56,361 --> 00:03:58,905 It's Se�or Carrots. And why not? 79 00:03:58,988 --> 00:04:01,783 Because he's not a student at this school. 80 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 Also, he's a donkey. 81 00:04:03,534 --> 00:04:05,828 Donkeys deserve learnin' too! 82 00:04:05,912 --> 00:04:09,207 Lucky, I'm so glad we're finally going to be a team. 83 00:04:09,290 --> 00:04:12,669 -We'll be just like two peas in a pod. -No, you can't! 84 00:04:12,752 --> 00:04:13,795 I mean... 85 00:04:13,878 --> 00:04:15,505 [Miss Flores] Who doesn't have a partner? 86 00:04:15,588 --> 00:04:17,423 Oh, we'll find you someone, Snips. 87 00:04:18,007 --> 00:04:19,717 Lucky, do you have a partner? 88 00:04:21,886 --> 00:04:24,430 [squelching] 89 00:04:29,727 --> 00:04:32,146 Maricela and I are partners. 90 00:04:32,230 --> 00:04:33,231 Hmm! 91 00:04:34,274 --> 00:04:35,233 Sorry. 92 00:04:36,901 --> 00:04:40,113 I hope it won't be weird, us competing against each other. 93 00:04:40,196 --> 00:04:42,865 You spending time with Maricela is what's weird. 94 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 At least she's been Student of the Month a ton. 95 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Maybe it'll rub off on me? 96 00:04:46,911 --> 00:04:49,706 Sorry, but it's my time to be Student of the Month. 97 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 I can feel it. We're gonna win for sure! 98 00:04:52,000 --> 00:04:53,459 -[chuckles] Oh, yeah? -Yeah! 99 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 I mean, I'm sure you'll do well, too. 100 00:04:55,295 --> 00:04:57,797 I'm not afraid of a little friendly competition. 101 00:04:57,880 --> 00:05:01,676 Although I don't know how much of a competition it's going to be. 102 00:05:01,759 --> 00:05:04,846 Because we're all gonna do equally well 103 00:05:04,929 --> 00:05:07,432 and then braid each other's hair in celebration? 104 00:05:07,515 --> 00:05:10,810 -No, 'cause we're gonna trample you! -Fat chance! 105 00:05:10,893 --> 00:05:12,478 -[laughing] -[neighs] 106 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 [snorts] 107 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 [whinnies] 108 00:05:16,649 --> 00:05:18,860 [chewing] 109 00:05:18,943 --> 00:05:20,611 [chuffs] 110 00:05:20,695 --> 00:05:22,447 Let's ride up to Hangman's Hollow! 111 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 I bet Chica Linda and I beat you there! 112 00:05:25,033 --> 00:05:27,785 [chuffing and neighing] 113 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Think you can handle it after running all day with your herd? 114 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 [snorts] 115 00:05:31,122 --> 00:05:33,708 Lucky, we really ought to start working on our booth. 116 00:05:33,791 --> 00:05:36,002 -Now? -We'll have class time for that. 117 00:05:36,085 --> 00:05:39,756 We're going to need more than class time if we want our names on that plaque. 118 00:05:39,839 --> 00:05:42,508 As the only three-peat Student of the Month here, 119 00:05:42,592 --> 00:05:46,554 I can tell you that you don't get on that board without putting in the work. 120 00:05:47,180 --> 00:05:49,766 I would like to show Miss Flores I can do something right. 121 00:05:49,849 --> 00:05:53,144 And I probably can't be the worst student if I'm Student of the Month. 122 00:05:53,227 --> 00:05:56,022 Trust me, it buys you a lot of leeway. 123 00:05:56,105 --> 00:05:57,231 [growls] 124 00:05:57,815 --> 00:06:00,693 Sorry, boy, we'll go on an extra-long ride tomorrow. 125 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 Have fun. 126 00:06:03,071 --> 00:06:05,198 Yes, enjoy your animal time. 127 00:06:05,698 --> 00:06:06,783 [growls] 128 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Aren't we going on a ride? 129 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 No way! If they're gonna work on their booth, so are we. 130 00:06:12,705 --> 00:06:16,584 I can't let Maricela win again. She's taken everything from me. 131 00:06:16,667 --> 00:06:19,545 Oh, boy. I thought we were over Sheriff Patches. 132 00:06:19,629 --> 00:06:20,922 Well, we're not! 133 00:06:21,005 --> 00:06:22,924 Sheriff Patches should've been mine. 134 00:06:23,007 --> 00:06:25,718 Instead, I got Deputy Buttons. 135 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Then she took my part in the school play. 136 00:06:29,180 --> 00:06:32,475 And every time I get close to Student of the Month, 137 00:06:32,558 --> 00:06:35,103 she swoops in and takes that from me, too. 138 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 But not this time! 139 00:06:38,356 --> 00:06:41,067 We're gonna have the best booth and destroy Maricela! 140 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 But Lucky's Maricela's partner. 141 00:06:43,528 --> 00:06:44,737 Right. [sighs] 142 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 I don't wanna beat Lucky, just Maricela. 143 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 But I can't do that without beating Lucky. 144 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 Ugh! Maricela knows all the angles! 145 00:07:00,753 --> 00:07:03,673 So, um, great... balcony? 146 00:07:03,756 --> 00:07:06,342 Isn't it? It's my own little escape. 147 00:07:06,425 --> 00:07:07,927 Mon sanctuaire petit. 148 00:07:08,010 --> 00:07:09,303 -[screams] -[giggles] 149 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Ugh, how annoying are children? 150 00:07:14,225 --> 00:07:16,978 [munches] Mmm! These are delicious! 151 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 Oh, Cook's a real find. 152 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 But don't tell her. We don't wanna give her a big head. 153 00:07:22,191 --> 00:07:23,860 They remind me of this French caf� 154 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 my Dad used to take me to for a special treat. 155 00:07:26,446 --> 00:07:30,283 I'd order a hot chocolate, and he'd order this tiny coffee. 156 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 We'd just sit for hours, talking. 157 00:07:32,660 --> 00:07:35,580 It wasn't La Petite Boulangerie, was it? 158 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 Yes, that's it! How did you-- 159 00:07:37,707 --> 00:07:40,209 My grandmother took me the last time I visited her in the city. 160 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 -I just love it there. -[yelling] 161 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 The little tables and that red-striped awning... 162 00:07:43,921 --> 00:07:45,506 Grandma let me have a cappuccino, 163 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 and I didn't sleep for three days. 164 00:07:47,800 --> 00:07:49,218 [laughs and snorts] Oop! 165 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 -[laughs] -[braying] 166 00:07:50,928 --> 00:07:52,263 [Bianca] Come here, Snips! 167 00:07:52,346 --> 00:07:55,224 [sighs] I miss the city sometimes. 168 00:07:55,308 --> 00:07:58,895 [sighs] I wish there was a caf� like that here. 169 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Why can't there be? 170 00:08:01,564 --> 00:08:04,650 We should re-create the caf� for our booth at the fund-raiser! 171 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 We can make pastries and serve hot chocolate! 172 00:08:06,861 --> 00:08:10,323 Oh! I just knew things would be different when you arrived. 173 00:08:10,406 --> 00:08:11,908 This is so fun! 174 00:08:11,991 --> 00:08:15,036 I know! I never thought I'd have fun with you. 175 00:08:15,119 --> 00:08:18,206 I mean, I always thought I'd have fun with you 176 00:08:18,289 --> 00:08:22,001 is what I meant to say... out loud. 177 00:08:24,212 --> 00:08:26,631 Sorry again for missing our ride yesterday. 178 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 [snorts] 179 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 Come on, you know I need to impress Miss Flores. 180 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 [chuffs] 181 00:08:31,636 --> 00:08:33,596 I've always been so good at school. 182 00:08:33,679 --> 00:08:36,641 But here in Miradero, I keep messing up. 183 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 [chuffs and snorts] 184 00:08:38,976 --> 00:08:42,939 But once I'm Student of the Month, everything will be different. 185 00:08:43,022 --> 00:08:46,067 Miss Flores will love me. I'll always remember to raise my hand. 186 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -I'll never be late-- -[bell ringing] 187 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Oh, no! I'm late! 188 00:08:49,153 --> 00:08:50,863 -[neighs] -Come on, boy! 189 00:08:52,114 --> 00:08:53,658 [chattering] 190 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 Wanna trade partners? 191 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 Mary Pat can work with Turo, 192 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 and we can work together! 193 00:09:01,958 --> 00:09:03,918 Whoa, whoa, whoa. Leave me out of this. 194 00:09:04,001 --> 00:09:06,671 Teacher made me be partners with Turo, 195 00:09:06,754 --> 00:09:10,216 but I'm secret partners with Se�or Carrots. 196 00:09:10,299 --> 00:09:12,093 We have the best idea! 197 00:09:12,176 --> 00:09:15,304 We're gonna perform feats of strength! 198 00:09:15,388 --> 00:09:17,139 [grunts] 199 00:09:25,773 --> 00:09:28,109 -[gasps] -Lucky, you're late... again. 200 00:09:28,192 --> 00:09:30,236 I thought we discussed this yesterday. 201 00:09:30,319 --> 00:09:32,697 I know. I didn't mean-- I just-- 202 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Sorry, Miss Flores, it's my fault. 203 00:09:35,199 --> 00:09:38,494 I asked Lucky to pick up some recipes for our caf� booth. 204 00:09:38,578 --> 00:09:41,622 It's going to be the height of sophistication. 205 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 And it was all Lucky's idea. 206 00:09:45,293 --> 00:09:49,797 Ah, bien. A good book and a good caf�, what more could one want? 207 00:09:50,423 --> 00:09:51,841 Time, I suppose. 208 00:09:51,924 --> 00:09:53,134 Oh, and money. 209 00:09:56,178 --> 00:09:59,807 And with that said, I'll let your tardiness slide this once. 210 00:09:59,890 --> 00:10:02,435 But don't let it happen again, okay? 211 00:10:05,521 --> 00:10:08,357 Thank you. Wanna work on our booth at my house tonight? 212 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 I'd love that! 213 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 [gasps] 214 00:10:19,118 --> 00:10:20,202 [chuffs] 215 00:10:23,414 --> 00:10:24,415 [chuffing] 216 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 [neighs] 217 00:10:30,963 --> 00:10:32,298 [chuffs] 218 00:10:36,344 --> 00:10:38,387 [neighs] 219 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 [chuffs] 220 00:10:44,685 --> 00:10:46,979 -Ooh! -Spying on the competition? 221 00:10:47,063 --> 00:10:49,398 [chuckles] You caught me. What are you doin'? 222 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Making candles. Wanna try? 223 00:10:51,442 --> 00:10:55,154 The trick is to let it dry for a bit before you dip the candle again. 224 00:10:55,237 --> 00:10:58,282 So this will be just like a candle you buy in the store? 225 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 No. It'll be so much better. 226 00:11:00,284 --> 00:11:01,577 It'll be long with a wick, 227 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 and it'll be made of wax, and you can light it, 228 00:11:03,454 --> 00:11:07,041 and it'll be just like the ones in the store! Wait. 229 00:11:07,124 --> 00:11:09,043 You missed a great ride yesterday. 230 00:11:09,126 --> 00:11:10,753 But, Pru, we didn't... 231 00:11:12,380 --> 00:11:16,384 I mean, yes, it was great. 232 00:11:16,467 --> 00:11:18,219 The ride, that is. 233 00:11:18,302 --> 00:11:19,595 Horses! 234 00:11:19,678 --> 00:11:21,597 Sorry you were stuck with Maricela. 235 00:11:21,680 --> 00:11:24,100 You know, I actually had fun with her. 236 00:11:24,183 --> 00:11:26,727 -She's not that bad. -Not that bad? 237 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 Lucky, you're still new here. Trust me, you don't know Maricela. 238 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 Lucky! What are you doing? 239 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 Pru and Abigail are making candles for the bazaar. 240 00:11:36,654 --> 00:11:39,240 Oh, how sweet. 241 00:11:39,323 --> 00:11:41,742 I'm sure their mothers will buy some. 242 00:11:41,826 --> 00:11:44,161 I'm sure everyone's gonna buy some. 243 00:11:46,038 --> 00:11:49,041 [scoffs] Please, as if some plain old candles 244 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 could compete with our elegant caf�. 245 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 And whose side are you on? 246 00:11:53,337 --> 00:11:54,797 [chuckles nervously] 247 00:11:56,340 --> 00:11:57,341 Ugh! 248 00:11:58,843 --> 00:12:01,595 -[bell ringing] -Bye! See you tomorrow! 249 00:12:02,972 --> 00:12:04,223 [chuffs] 250 00:12:04,306 --> 00:12:05,808 [neighs] 251 00:12:06,809 --> 00:12:09,186 Where should we ride to today? Rattlesnake Ridge? 252 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 -Great, let's go! -Uh, I can't. 253 00:12:11,355 --> 00:12:13,482 Oh, don't worry. It's just named that. 254 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 There aren't any rattlesnakes. 255 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 I mean, there are, but no more than any other place around here. 256 00:12:18,237 --> 00:12:20,656 Maricela and I need to keep working on our booth. 257 00:12:20,739 --> 00:12:23,909 Sorry again, boy. But we can ride home real fast. 258 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 [chuffs and neighs] 259 00:12:27,204 --> 00:12:29,999 -We're not going on a ride, are we? -Are you kidding? 260 00:12:30,082 --> 00:12:32,376 If they're working, we're working. 261 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 [neighs] 262 00:12:35,171 --> 00:12:36,088 [chuffs] 263 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 [snorts] 264 00:12:39,675 --> 00:12:41,802 [Lucky] How about cheese croissants? 265 00:12:41,886 --> 00:12:45,014 Don't tell anyone, but cheese repeats on me. 266 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 [chuckles and snorts] Oop! 267 00:12:46,599 --> 00:12:49,935 [chuckles] Maybe chocolate croissants, then? 268 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Oh. Oui, oui! 269 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 [gasps] You won a debate award last year? 270 00:12:54,523 --> 00:12:57,026 Oh, and look at all these tennis ribbons! 271 00:12:57,109 --> 00:12:58,903 And a science award! 272 00:12:58,986 --> 00:13:02,031 Lucky, you were the me of your old school. 273 00:13:02,114 --> 00:13:03,741 Tell that to Miss Flores. 274 00:13:03,824 --> 00:13:04,909 Don't worry. 275 00:13:04,992 --> 00:13:07,036 Stick with me and not only will we win, 276 00:13:07,119 --> 00:13:09,288 but you'll be Student of the Year. 277 00:13:11,040 --> 00:13:12,291 Right on time. 278 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Thanks, Spirit! 279 00:13:16,253 --> 00:13:17,838 [chuffs] 280 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 [neighs] 281 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 [chuffs] 282 00:13:29,975 --> 00:13:30,935 [snorts] 283 00:13:33,604 --> 00:13:36,482 [neighing] 284 00:13:38,108 --> 00:13:40,236 [neighs] 285 00:13:41,820 --> 00:13:44,156 [loud crash] 286 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 [wooden creaking and clattering] 287 00:13:46,700 --> 00:13:48,327 [nickers] 288 00:13:49,828 --> 00:13:51,664 -[wood clatters] -[neighs] 289 00:13:51,747 --> 00:13:54,667 [wood creaks and clatters] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,835 [neighs] 291 00:13:58,963 --> 00:14:01,799 [neighs] 292 00:14:05,261 --> 00:14:06,345 Free samples! 293 00:14:06,428 --> 00:14:09,974 You'll never taste anything this sophisticated again in your lives. 294 00:14:10,057 --> 00:14:11,767 Except tomorrow at our booth. 295 00:14:11,850 --> 00:14:13,978 Oh, yes. Except for then. 296 00:14:14,061 --> 00:14:15,771 What are you making, Turo? 297 00:14:15,854 --> 00:14:17,398 A surprise for Snips. 298 00:14:17,481 --> 00:14:19,608 I hope it's a trunk with a trapdoor, 299 00:14:19,692 --> 00:14:22,194 'cause I'm gonna do magic tricks for our booth. 300 00:14:22,278 --> 00:14:25,865 And Se�or Carrots will be my lovely assistant. 301 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Ugh! 302 00:14:27,074 --> 00:14:29,285 Except he's afraid of rabbits. 303 00:14:29,368 --> 00:14:30,661 Act like we're having fun. 304 00:14:30,744 --> 00:14:32,663 I thought we were having fun. 305 00:14:32,746 --> 00:14:35,749 [laughing] 306 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Hey, you two. [chuckles] 307 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Wanna taste what everyone will be lined up for tomorrow? 308 00:14:41,380 --> 00:14:42,798 Ooh. Yes, please! 309 00:14:42,882 --> 00:14:44,800 We don't have time for a snack break! 310 00:14:44,884 --> 00:14:48,053 We have to make tons of our amazing new rainbow candles. 311 00:14:48,137 --> 00:14:51,098 We're definitely going to raise the most money at the bazaar. 312 00:14:51,181 --> 00:14:54,143 That'll show Maricela... and you. 313 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 No offense. 314 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 No offense taken. 315 00:14:56,520 --> 00:14:58,564 But this is my shot to win over Miss Flores, 316 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 so don't expect me to take it easy. 317 00:15:00,524 --> 00:15:01,775 Why would you take it easy? 318 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 We're gonna beat you fair and square. 319 00:15:03,569 --> 00:15:05,821 Then may the best booth win. 320 00:15:05,905 --> 00:15:07,406 Which will be ours. 321 00:15:07,489 --> 00:15:09,533 The Student of the Month trophy is going to look perfect 322 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 on my shelf next to Sheriff Patches. 323 00:15:11,702 --> 00:15:14,079 You'll just have to get used to second place, Pru. 324 00:15:14,163 --> 00:15:16,540 Oh, I guess you already are... 325 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 used to it, I mean. 326 00:15:18,584 --> 00:15:19,627 I am not! 327 00:15:19,710 --> 00:15:21,211 And I will not... 328 00:15:21,295 --> 00:15:22,463 get used to it! 329 00:15:22,546 --> 00:15:24,590 Because we're going to be up on that board! 330 00:15:24,673 --> 00:15:28,218 Yay, competition. Love it. 331 00:15:34,350 --> 00:15:37,353 [neighing] 332 00:15:48,948 --> 00:15:51,283 [humming] Whoops! 333 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 [gasps] 334 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Candle Boomerang! 335 00:15:54,453 --> 00:15:55,454 [chuckles] 336 00:15:55,537 --> 00:15:56,956 It's not funny! 337 00:15:57,039 --> 00:15:58,874 Uh, what? I just thought it was cute 338 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 that you named a candle after your horse. 339 00:16:01,251 --> 00:16:02,628 [grumbles] 340 00:16:02,711 --> 00:16:04,296 Nice work, Lucky. 341 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Don't worry, Candle Boomerang, 342 00:16:10,094 --> 00:16:11,887 I'll have you fixed in no time. 343 00:16:11,971 --> 00:16:15,224 And then I will avenge you! 344 00:16:18,018 --> 00:16:19,853 [snorts] 345 00:16:25,025 --> 00:16:27,403 [neighing] 346 00:16:32,908 --> 00:16:35,077 I need the stove to make my hot chocolate. 347 00:16:35,160 --> 00:16:36,245 I'm using it. 348 00:16:36,328 --> 00:16:37,746 We can both use it. 349 00:16:37,830 --> 00:16:39,289 There isn't enough room! 350 00:16:39,373 --> 00:16:41,625 -[Lucky] Move over! -[Pru] You move! 351 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 -[Lucky grunts] -[Pru] Hey! 352 00:16:42,835 --> 00:16:45,504 -[Lucky] Hey, yourself. -[Pru] I was here first! 353 00:16:45,587 --> 00:16:46,463 [both grunt] 354 00:16:46,547 --> 00:16:48,966 Lucky! Pru! What are you doing? 355 00:16:49,049 --> 00:16:51,343 [grunts] Pru was hogging the stove! 356 00:16:51,427 --> 00:16:55,347 Well, you can both work together to clean up this mess! 357 00:16:55,431 --> 00:16:56,849 [both grumble] 358 00:16:58,308 --> 00:17:01,270 [Aunt Cora] Lucky, a lady does not attack her dinner 359 00:17:01,353 --> 00:17:02,771 like an animal in the wild. 360 00:17:02,855 --> 00:17:04,148 Sorry, Aunt Cora. 361 00:17:04,231 --> 00:17:06,191 The bazaar's tomorrow, so Maricela and I 362 00:17:06,275 --> 00:17:08,152 are meeting back at school to work on our booth, 363 00:17:08,235 --> 00:17:10,279 and then I'm going to sleep over at her house. 364 00:17:10,362 --> 00:17:11,989 Also, is it okay if I do that? 365 00:17:12,072 --> 00:17:14,825 I suppose so, since you asked. 366 00:17:14,908 --> 00:17:17,286 Well, it's good to see you applying yourself. 367 00:17:17,369 --> 00:17:20,330 Now, I know it hasn't been easy to adjust to your new school. 368 00:17:20,414 --> 00:17:23,584 Ugh! All I've been doing is trying to impress Miss Flores, 369 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 and I just keep making it worse. 370 00:17:25,836 --> 00:17:28,464 But if I get my name up on the Student of the Month board, 371 00:17:28,547 --> 00:17:31,675 she'll have a constant, gold-plated reminder 372 00:17:31,759 --> 00:17:32,968 that I'm a good student. 373 00:17:33,052 --> 00:17:34,803 [laughs] Well, don't get too carried away. 374 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 When have I ever gotten too carried away? 375 00:17:37,264 --> 00:17:38,557 Oh, I don't know: 376 00:17:38,640 --> 00:17:40,976 the time you ran a relay race with a twisted ankle 377 00:17:41,060 --> 00:17:42,811 or when you tried to learn German overnight 378 00:17:42,895 --> 00:17:45,105 or when you thought you could house-train a squirrel 379 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 or now when you swallowed without chewing-- 380 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 [chuckles] Okay! Okay! I get it! 381 00:17:48,734 --> 00:17:51,320 Now, I really have to go! See you tomorrow! 382 00:17:51,403 --> 00:17:54,531 -[chuckles] -[grumbles] 383 00:17:54,615 --> 00:17:58,327 [panting] Um, Maricela, I think maybe things have gotten out of-- 384 00:17:58,410 --> 00:17:59,536 What are you doing? 385 00:18:01,038 --> 00:18:02,706 Are you hiding the candles? 386 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 -Good idea, right? -No, bad idea! 387 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 This whole competition's gone too far! 388 00:18:07,544 --> 00:18:11,340 -Oh! I'm just trying to help you. -[both grunting] 389 00:18:11,423 --> 00:18:13,425 Do you want to win or not? 390 00:18:13,509 --> 00:18:15,636 I want you to let... go! 391 00:18:15,719 --> 00:18:19,181 [yelps and grunts] What did you do? 392 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 You said to let go. 393 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 They're all broken! 394 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Well done. 395 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 We have to fix them! 396 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 You can't be serious. 397 00:18:26,939 --> 00:18:29,483 I thought you wanted to be Student of the Month. 398 00:18:29,566 --> 00:18:31,568 I do. But not this way. 399 00:18:31,652 --> 00:18:33,403 Pru and Abigail are my friends. 400 00:18:34,738 --> 00:18:37,324 Suit yourself. I'm already a winner. 401 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 [flames whoosh] 402 00:18:50,003 --> 00:18:53,006 [yawns] 403 00:18:59,972 --> 00:19:02,182 [yawns] 404 00:19:02,266 --> 00:19:04,852 Not bad, if I do say so myself, 405 00:19:04,935 --> 00:19:08,480 which I do because I'm the only one here. 406 00:19:09,356 --> 00:19:12,276 Oh, boy, I'm tired. [yawns] 407 00:19:12,359 --> 00:19:14,570 Just gonna rest my eyes for a sec. 408 00:19:24,121 --> 00:19:25,289 [door opens] 409 00:19:25,372 --> 00:19:26,707 [Miss Flores] Lucky? 410 00:19:26,790 --> 00:19:28,709 [moans groggily] 411 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 -[yawns] -[Miss Flores] Lucky! 412 00:19:32,754 --> 00:19:35,507 Miss Flores, what are you doing in my bedroom? 413 00:19:36,008 --> 00:19:38,051 [gasps] What happened? 414 00:19:38,135 --> 00:19:40,304 That's exactly what I was going to ask you. 415 00:19:40,387 --> 00:19:42,598 Oh, I must've forgotten to turn off the stove. 416 00:19:42,681 --> 00:19:45,601 Lucky, I can't believe you would do something like this. 417 00:19:45,684 --> 00:19:46,852 I didn't mean to! 418 00:19:46,935 --> 00:19:49,521 All week, you've been competing with Pru and Abigail, 419 00:19:49,605 --> 00:19:50,564 but to stoop to this-- 420 00:19:50,647 --> 00:19:52,024 It was an accident! I was-- 421 00:19:52,107 --> 00:19:53,317 Don't interrupt me when I'm-- 422 00:19:53,400 --> 00:19:56,862 -But you're not listening to me! -You know what? 423 00:19:56,945 --> 00:19:59,615 -I'd like you to leave now. -What? 424 00:19:59,698 --> 00:20:02,326 Please go home for the rest of the day. 425 00:20:06,079 --> 00:20:07,414 Hey, Lucky. 426 00:20:07,497 --> 00:20:09,458 [yelps] Boomer Candlerang! 427 00:20:09,541 --> 00:20:10,959 Our candles! 428 00:20:11,627 --> 00:20:13,212 [grunts] 429 00:20:16,924 --> 00:20:19,009 [neighs] 430 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 [chuffs] 431 00:20:22,054 --> 00:20:22,971 Sorry, boy. 432 00:20:23,055 --> 00:20:27,226 I guess I'm not very good company. Or a very good friend. 433 00:20:28,268 --> 00:20:29,436 [chuffs] 434 00:20:31,563 --> 00:20:33,357 Do you think Pru and Abigail hate me? 435 00:20:33,440 --> 00:20:35,108 [Pru] Of course not, Lucky. 436 00:20:35,192 --> 00:20:36,109 Spirit? 437 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 [chuffs] 438 00:20:37,527 --> 00:20:39,321 [laughing] 439 00:20:40,405 --> 00:20:44,576 [laughs] I'm sorry. I'm so, so sorry! Please don't hate me. 440 00:20:44,660 --> 00:20:45,786 We don't hate you. 441 00:20:45,869 --> 00:20:47,663 We know you'd never do anything like that. 442 00:20:47,746 --> 00:20:48,830 On purpose. 443 00:20:48,914 --> 00:20:51,124 And I'm sorry things got so out of hand. 444 00:20:51,208 --> 00:20:53,961 I can be a teensy bit competitive sometimes. 445 00:20:54,044 --> 00:20:56,338 You're fine. I'm the one who's really competitive. 446 00:20:56,421 --> 00:20:57,589 Not more than me. 447 00:20:57,673 --> 00:20:59,299 [laughing] 448 00:20:59,383 --> 00:21:01,927 -Guess we're a lot alike. -I know! 449 00:21:02,010 --> 00:21:03,762 It drives me crazy sometimes. 450 00:21:03,845 --> 00:21:08,517 In fact, sometimes I could just strangle you! [cackles] 451 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Hmm. 452 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 We talked to Miss Flores for you. 453 00:21:11,311 --> 00:21:13,522 Good, because I never wanna talk to her again. 454 00:21:13,605 --> 00:21:17,150 -She said you can come for the bazaar. -Wait till you see what Turo made. 455 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 Step right up! Dunk a Snips! 456 00:21:21,488 --> 00:21:23,824 I never agreed to this! 457 00:21:23,907 --> 00:21:27,077 Don't listen to Turo. He's not my true partner! 458 00:21:27,160 --> 00:21:29,246 Se�or Carrots, save me! 459 00:21:29,329 --> 00:21:31,915 [insect buzzing] 460 00:21:33,500 --> 00:21:36,169 Our booth is a hit. It's going to win for sure. 461 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 No thanks to you. 462 00:21:39,381 --> 00:21:42,259 Oh, I wish we could dunk Maricela, 463 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 but I'll settle for Snips. 464 00:21:43,844 --> 00:21:45,345 Not if I knock him in first. 465 00:21:45,429 --> 00:21:48,432 I've had to live with Snips for the last six years. 466 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 [grunts] 467 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 Aah! 468 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 -Ah! -[laughing] 469 00:21:59,735 --> 00:22:02,988 [Abigail] I cannot believe Snips won Student of the Month! 470 00:22:03,071 --> 00:22:05,449 Did you see the look on Maricela's face? 471 00:22:05,532 --> 00:22:08,243 [laughs] It was almost worth losing for that. 472 00:22:08,327 --> 00:22:10,120 [sighs] But it wasn't. 473 00:22:10,203 --> 00:22:12,289 I'm sorry about Candle Boomerang, Abigail. 474 00:22:12,372 --> 00:22:16,209 It's okay. I sort of think it captures his true spirit this way. 475 00:22:16,293 --> 00:22:18,628 But let's promise to be on the same team from now on. 476 00:22:18,712 --> 00:22:20,088 You guys are my best pals. 477 00:22:20,172 --> 00:22:22,799 Hey! PALs! That's our initials. 478 00:22:22,883 --> 00:22:25,260 Pru, Abigail and Lucky! 479 00:22:25,343 --> 00:22:26,428 PALs forever! 480 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 And the horses can be... [pronouncing phonetically] BSCL. 481 00:22:29,014 --> 00:22:31,558 SBCL? 482 00:22:31,641 --> 00:22:32,476 CLBS? 483 00:22:32,559 --> 00:22:33,685 [Lucky and Pru laughing] 484 00:22:33,769 --> 00:22:36,480 [neighing] 485 00:22:36,530 --> 00:22:41,080 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0